Thorndal här. Vi har plockat upp en liftare. Han säger att han är din son.
Alain Gruard...
Hur går utredningen om Pierre Carnots död?
-Jag rapporterar bara till min chef. -Och mig, från och med nu.
-Har nån mer fått filmen på Elmén? -Varenda jävla en.
Nån har snackat. Jag tänker på Sparen och hans pojk.
Du nämnde aldrig din son.
-Om det kommer ut, dör fler barn! -Just därför måste vi hålla tyst.
Det förklarar att de 22 inte går till polisen.
-De vet att de står på en lista. -De är kriminella...
Etta noga nu, och sen vill jag att du berättar för din grupp.
Och om nån säger ett knyst om våra hemligheter-
-kommer det här att hända igen.
Gillar du fisk? Vill du hälsa på dem?
Blunda inte!
Pappa!
Han kunde tagit vilket barn som helst, men han tog min Johan.
Hur kan du bo kvar här?
För att...för att jag fortfarande väntar på honom.
Vad var det för hemlighet som hade ett så högt pris?
Jag har aldrig trott på Gud. Aldrig. Aldrig.
Men den där mannen... Han var djävulen.
_
Det här upptäcktes i morse i sporthallen. Men ingen kropp än.
-Hur många Elmén har vi? -Det finns ett par familjer i Piteå.
-De befinner sig i skydd. -Bra. Vi fortsätter.
Här är alla våldsbrott i landet, en vecka tillbaka fram till nu.
-Har du sett Kahina? -Nej.
Hon har väl försovit sig.
Stopp. Gå tillbaka.
Anders Harnesk, åklagare i Luleå. Vi var kursare i Uppsala.
Vad gör du nuförtiden?
Jag är förundersökningsledare för Kirunamorden.
Jag ringer till dig angående mannen på spåret som hittades i går morse.
-Pontus Elmén...nej, Patrik Elmén. -Elmén?
-Han hade blivit stympad. Hur då? -Båda öronen avskurna.
Först trodde man på tortyr, men allt tyder på att offret gjort det själv.
-Eller blivit tvingad till det. -Ja. Men vad var motivet?
Renarna här uppe är märkta så att man ska se vem de tillhör - i öronen.
Om en ren hittas död vid vägen-
-kan renägaren mot rätt öronmärkning kvittera ut en ersättning.
Det finns vissa individer här uppe som är av åsikten-
-att om en ren förolyckas, ska ersättningen utebli.
De skär öronen av renen?
Renägaren blir av med ren och ersättning. Pang på lappjäveln.
Jag mejlar dig de handlingar som du kan ha användning för.
Patrik Elmén, tunnelbanechaufför, hittades död för ett knappt dygn sen.
Kan vi få länskrim dit på första bästa flyg, så vore jag tacksam.
-Vem är grabben? -Fransyskans son.
Plockade upp honom i går på E10.
Gick han bara där? Vad gör han här?
Jag ringde henne i går. Hon har inte kommit in än.
Fan...
I lokala nyheter rapporteras att två kåtor har blivit brända i natt-
-i Bierdna sameby. Ingen skadades vid branden-
-men polisen kan inte utesluta att det rör sig om mordbrand.
-Hallå. -Sover du?
-Är du på stan? -Jag är på jobbet.
-Vad ville du? -Jag vill att du fixar pizza i kväll.
-Du kommer att bli fet. -Jag måste gå. Hej då.
Hej.
Det här är Sofia, en av grundarna till Unga samer.
-Har ni hunnit prata? -Vi har pratat.
Vi vill hjälpa till att det kommer ut.
Varför kommer du till oss?
Jag har varit i kontakt md NSD, men det blev helt tyst. De vågar inte.
De är rädda för bolaget. Man kan inte vara anonym om man går till polisen.
Varför är det så viktigt att det här kommer fram?
Först trodde jag att stället jag jobbar för har ljugit för mig.
Jag har aldrig blivit bedragen, tror jag.
Men jag antar att det känns så - att man blir sviken av nån man litar på.
Men...så tänkte jag vidare. Det handlar nog bara om den här.
Kompisen här ska växa upp i en stad som inte bygger på en lögn.
Jo, vi förstår vad du menar.
-Är det dags att komma nu? -Jag fick fel på bilen.
Titta på mig! Det är tredje gången den här veckan.
Fattar du det i ditt lilla huvud? Bra. Fortsätt jobba. Lappjävel!
-Det där var jävligt onödigt. -Vadå?
-Det där du just sa. -Och vad sa jag?
-Du vet vad du sa. -Nu förstår jag inte vad du menar.
Du kallade honom lappjävel. Jag hörde det lika klart som att du flinar.
-Nä, du måste ha hört fel. -Du skrek det till honom nyss.
-Jag vill inte ha... -Du rör mig inte, din jävla rasse!
Jävla rasist. Fucking jävla as!
Vi dricker ditt kaffe och är de enda som får betala för påtår.
-Jag vill inte ha problem. -Du kallade Eddie lappjävel.
Eddie är en bra kille. Jag ser honom som vilken anställd som helst här.
Jag ser att ni har fikat färdigt. Det är dags att gå härifrån.
Varken hon eller svenskarna verkar veta nåt om Pierre Carnot.
Okej... Det lär ju ta tid, så vi borde kanske ge dem nånting.
Ge lite grann för att få tillbaka mycket.
Nej, nej! Självklart.
Men det är ju Carnots oförsiktighet som har försatt oss i den här situationen.
Jag förstår, självklart. Jag ber om ursäkt.
Lojal, ambitiös, dåligt självförtroende, svårt för auktoriteter
-Har du sett Kahina? -Va?
Ingen kram?
Hon försökte ringa i går, nu svarar hon inte.
Sist jag såg henne var i går kväll när vi var på Bishop's och tog en öl.
-Vet du vart hon tog vägen sen? -Jag körde hem henne.
Det är Anders Harnesk här. Kahina Zadi är saknad.
Kan ni göra en sökning på hennes mobil-GPS? Ja, nu!
Var är den?
LÅG BATTERINIVÅ
Sen körde vi därifrån. Marko släppte av mig i stan, de andra drog hem.
Som planerat.
"Tack för hjälpen, Kimmo. Jag uppskattar att du gjorde det här."
Sorry, Kimmo. Men jag kan...
-Tänk om hon dör där ute! -Det är bara lite sankmark.
Jag blev släppt där när jag var tio. Jag lipade lite, sen var det över.
Helt jävla ofarligt.
Budskapet gick fram.
-Att hon ska åka hem? -Exakt.
Marko sa nåt innan vi lämnade henne.
-Jag vet inte om det är sant. -Vad fan sa han, då?
Att hon är polis.
Vad är det här?
Hallå?
Ja.
Vadå?
Vad är det som har hänt?
Jag kommer.
Det var sjukhuset. Jenny-Ann är där.
Polis? Vad fan...?
Hjälp!
Snälla hjälp mig. Nej!
Jag heter Kahina Zadi och är fransk polis.
Var snäll och kör mig till sjukhus.
Och rör inte den här handen, snälla.
Snälla, rör inte den här handen...
-Vad har du råkat ut för? -Inget, de ville bara skrämma mig.
Blev du rädd?
Ja, lite.
Hur fick du reda på att jag var här?
Är det sant att du “hade ända hit?
Varför stack du? Hemifrån dig.
-Varför stack du? -Nadji, det är...
Där är du ju!
-Ska jag komma tillbaka senare? -Nej, det går bra.
-Hej. Anders Harnesk. -Nadji.
Jag jobbar tillsammans med Kahina, din mamma.
Här är dina kläder, och jag har skaffat en jacka åt dig-
-som du kommer att behöva här i Kiruna.
Finns det nån chans att du skulle känna igen nån av angriparna?
Men...
Jag klöste en av dem.
Dna...
-Tror du att det var mördaren? -Nej, då hade jag inte suttit här.
-Kahina Zadi? -Ja. Z-A-D-I.
Har du katt? Rivsåren på armen.
Ja, jag har en liten katt.
Du kan ro omkring på den där sjön tills ditt hjärta brister.
Men det tystnar aldrig.
Samla ihop alla som delar din hemlighet-
-och få dem att förstå att det bara finns en utväg.
-Vadå för utväg? -Gå till polisen och säg sanningen.
Då hamnar jag i fängelse.
Jag kom inte till Sverige för att gifta mig med en rik man som tog hand om mig.
Då hade jag knappast valt dig!
Jag kom hit för att vara med dig.
Och jag stannar, vad som än händer!
Det är inte första gången vi sitter här, Eddie.
Det är femte gången det klagas på att du slarvar-
-kommer sent, eller inte alls.
-Jag lovar att bättra mig. -Det sa du förra gången också.
Jag tror att vi båda förstår att det är dags för dig att gå vidare, Eddie.
-Var är förlossningsavdelningen? -Du ska ner två våningar.
Hur lång tid tar det?
En dna-analys tar två till sex veckor.
Jag sa att vår utredning är prioriterad, så förhoppningsvis går det snabbare.
Är det första gången du är i Sverige?
Hej!
Allt är okej.
Jag mår bra. Jag snubblade. Så jävla klumpigt av mig.
Jävlar, vad orolig jag blev när de ringde!
Vad har hänt med dig? Halsen.
Jaha. Jag halkade på skippen och fick Rickards svets på mig.
Klumpigt.
Vilka jävla föräldrar vi är som springer omkring och snubblar!
Vem är det?
Nä, inget viktigt.
-Najdin? -Nadji.
Förlåt. Jo, jag tänkte...
Är det okej om jag lånar din mamma i några timmar?
-Visst. -Toppen!
Kan du vänta hemma hos mig? Du och min dotter Jessika kan snacka.
-Han sa att du ska... -Jag fattade.
-Okej? -Visst.
Är det första gången du är i Sverige?
Det är första gången...
...jag är utanför Frankrike.
Är alla franska killar i din ålder kassa på engelska?
Är alla svenska tjejer feta, som du?
-Tycker du att jag är fet? -Nej, inte fet.
-Men...oartig. -Oartig?
Vi ska ta fast de där jävlarna, det lovar jag.
NFC meddelar att de har säkrat dna och ska gå vidare i sin analys.
Ni förstår. - Kahina.
Två angripare...
En var av medellängd, den andre längre.
De hade rånarhuvor, handskar...
Åk hem, hora!
Åk hem, hora... - De skrek: "Åk hem, hora!"
Jag tror att jag skulle känna igen rösten, om jag hörde den.
Hur lyckades du ta dig ur den här geggan?
Det har jag gjort i hela mitt liv.
Varför tror du att de 22 låg bakom?
För att vi närmar oss. De är rädda.
Men varför gav de sig på dig, och inte mig?
Vet du nånting? Är det för att du är fransk? Har det med saken att göra?
Har du träffat nån som kan ha nåt med det här att göra?
-Anders, det här... -Ja?
Rutger Burlin var vår vän och representant för Sverige.
-Varför står han bland de misstänkta? -Det är en lista över offren.
Du sa att de 22 är kriminella och därför inte har gett sig till känna.
-Eller har jag missat nåt? -Nej.
Då misstänker du att Burlin är skyldig till brott?
Var det därför han blev förgiftad?
Vi kanske inte ska fokusera all kraft på att dra Burlins namn i skiten!
Nej. Du har rätt. Självklart.
Bra.
Linnea, kan du börja gräva i Burlins ekonomi? Lönekonto, bolån - allt.
Jag sa åt henne att kolla Burlins ekonomi.
Det här med chefer i Sverige... Vi har inte listat ut vad vi ska ha dem till.
Jag känner mig mer och mer svensk.
Jag glömde datorn! Kommer strax.
-Hej! Hur står det till? -Strålande.
Du verkar snarare ha det motigt.
Jag är polis - jag utreder och skriver rapporter. Vad mer begär du?
-Ordet jag tänker på är "resultat". -Ge mig information om Carnot, då!
Varför skulle jag göra det?
Min chef har sagt åt mig att lita på dig, men jag kan inte.
Det finns ingen konspiration, det gör det aldrig.
Vad är det som motiverar honom? Kan du verkligen lita på honom?
Du har inga vänner här, Kahina. Ingen bryr sig om dig.
Börja tänka som en riktig snut igen. Okej?
Jessika skjutsade Nadjin till stugan på sin moped.
-Nadji. -Nadji! Nadji...
Jag hörde att han liftade hit ända från Frankrike.
...la Forsberg i njallan, torterade honom och lät honom frysa ihjäl.
Vi ses i morgon. Försök vila lite nu.
Jag trodde att du hade stuckit igen.
-Vad har de sagt? -De har sagt att...
Att min storasyster som hade flyttat hemifrån inte var min storasyster.
Vad vill du veta?
Varför tog du inte med mig?
Det är komplicerat... Det är komplicerat, jag vet inte om du förstår...
Jag skiter i om jag förstår! Varför övergav du mig?
När mamma fick veta att jag var gravid, ville hon att vi skulle åka till Algeriet.
Hon ville att jag skulle ha samma barnmorska som hon, på samma ställe.
Jag tyckte att det lät bra.
Allt var så annorlunda där. Jag hade aldrig känt mig så nära henne som då.
Jag minns inget från förlossningen.
Förutom att det gick dåligt.
Mamma skrek åt barnmorskan att göra nånting.
-Vad var det som hände? -Du skrek inte.
Du skrek inte, du andades inte.
Ditt hjärta slog inte.
Men de återupplivade dig.
Det är därför du heter Nadji. "Den räddade".
-Var det din idé? -Nej.
Nej, det var mammas. Jag tyckte att det var fint.
Och sen?
Sen...
Mamma sa att vi inte fick dra skam över oss.
Och plötsligt skulle hon låtsas vara din mamma...
...och jag din storasyster.
Jag var 15 år, hon ville inte att hela mitt liv skulle bli förstört.
Jag kände mig så ensam.
Så ensam...
Det krossade mig.
Och så en dag...
...så förstod jag att jag höll på att bli galen.
-Så jag gav mig av. -Du gav dig av...
-Bara så där. -Ja. Bara så där.
Jag tänkte inte efter.
Men två veckor senare kom jag tillbaka för att hämta dig.
Jag smög in i lägenheten...
Du låg i din vagga.
Du var så fin!
Jag ville lyfta upp dig.
Jag kunde inte sluta titta på dig.
Det var... Det var som om jag tog foton av dig att ha senare.
Då hörde jag mamma komma ut från köket.
-Så jag smet ut. -Vad bra.
Du försökte en gång, och sen stack du.
-Jag visste att du inte skulle förstå. -Klart att jag inte gör!
-Nadji, jag var 15 år. -Är det mitt fel att du blev på smällen?
Du har ingen rätt att döma mig. Ingen har rätt att döma mig!
Är du säker på det?
Det är klart att du har. Du har rätt att göra det.
Och sen?
Sen suddade jag bort dig.
Dina händer...
Dina små ben.
Din doft...
...ditt leende.
Jag suddade bort allt.
Och varje gång...
Varje gång jag mindes dig...
Varje gång... som jag kände din närvaro...
...så skar jag mig. Jag skar mig.
Det var inte för att straffa mig själv.
Det var för att...
...för att försöka...
Försöka behålla kontrollen.
Använder du den där kniven som jag hittade?
Bland dina grejer...
-Jag är bara ett problem för dig. -Nej!
Du är motsatsen.
Du är allt. Du är allt för mig.
Smärtan är kärlek.
Och tror du...
Tror du att du nånsin kan älska mig utan att känna smärta?
Jag vet inte.
Skulle du vilja det?
Om jag får. Om jag får.
-Jag drar nu. -Mm.
Jag sover över hos Nilla. Sitt inte uppe och vänta.
Vi ska köra båge med några killar och typ festa i deras lokal.
Det blir bara jag och Nilla och typ 35 grabbar.
Strippa, "shot race" och HB.
Hjälm och kondom!
Du torterar Forsberg och låter honom frysa ihjäl.
Sju månader senare stöter du ett spjut rakt genom hjärtat.
Varför väntade du sju månader mellan Forsberg och Carnot?
_
-Eddie! -Hej.
-Hur är det? -Jo.
Sorry om jag blev lite stökig där i morse. Men vilken jävla kuk han var.
-Ställde jag till det för dig? -Nä, det är lugnt.
Jag har inte sett dig sen Evelinas begravning.
Det där du gjorde i dag var coolt.
-Ställde upp för mig. -Vi lappjävlar måste hålla ihop.
-Kommer du på lördag? -Jag ska försöka.
Alla behövs.
Ta hand om dig.
Ha de'!
Du ska veta, Johan... Vad som än händer, gör jag det här för dig.
-Tjena, Sparen! -Hej.
-Kom in. Ska du ha en öl? -Har det hänt nåt?
Jag kallar alla till möte i kväll klockan elva. Ni vet var nånstans.
Jag hoppas ni kommer.
Ja...
-Dagarna är längre här. -Det är för att det aldrig blir natt.
Myggen gillar visst inte dig.
Det gör de visst! Men de säger: "Nadji är vår kompis, han får vara ifred."
-Jag är skithungrig! -Är du?
-Vad är klockan? -Snart åtta.
-Vad har du gjort med halsen? -Skit i det, du.
-Vad vill du äta? -Vad lagar de här?
Det här är ett snabbköp, men de har grillad kyckling.
Ursäkta mig! Ursäkta.
Jag är ledsen för det i går. Jag var lite...otålig.
Talar du engelska?
När vinden kommer är det björkarna med svaga rötter som faller först.
Rötterna gör björken stark.
Vad menar du? Är en storm på väg?
Den är redan här.
Vänta nu... Förstod du vad hon sa?
10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90.
-10 000 svenska kronor. Tack! -Här.
-Hur vet jag att det är sista gången? -Vadå? Jag trodde att du gillade mig.
Det blir inte en gång till.
Om jag hör ett ord från dig, så får samerna slakta dig, din sjuka jävel!
Hota inte mig!
-Vad är det? -Vänta på mig i bilen.
Vänta i bilen!
Ditt lilla jävla gruvtroll!
Polisen! Ner på golvet. Ner på golvet - nu!
Säg nånting. Högre!
-Vad som helst! Prata! -Svenska eller engelska?
-Du! Var bor du, vad heter du?! -Jag heter Johan!
Undan!
Polisen! Stanna!
Stanna! Polisen!
Följer du efter mig, så slänger jag ungen i marken!
Jag är polis, var inte rädd. Stanna här!
Jag är här, jag är här...
Ligg still!
Ligg still, sa jag!
Jag är här. Jag är här...
Jag är här...
Säkert att du är okej?
Jag tonar ner din inblandning i det här-
-för annars blir det en massa problem.
Tack. Kan jag gå nu? Nadji är ensam och...
-Visst! Vi ses i morgon. -Anders! Stör jag?
Jag kollade Burlin, och jag hittade en konstig ekonomisk transaktion.
För tio år sen sattes en stor summa pengar in på hans privata konto.
-Hur stor? -2,5 miljoner svenska kronor.
Och på nästa kontoutdrag var allt borta.
-Såg du vart pengarna tog vägen? -Ja, till Libanon.
-Allt står här. -Bra!
Hallå?
Hej!
Hur är det?
Det är inte så bra, tror jag.
Kom. "Systra mi."
-Hur har du haft det i dag? -Jo, bara bra. Som vanligt.
Fan, Johan. De kommer.
De kommer, Johan.
-Vill du ha vinge eller lår? -Lår.
-Vadå? -Inget.
-Du fick verkligen spel i affären. -Nej.
-Fick du tag i killen? -Ja.
-Ska du åka hem nu? -Nej, jag är inte klar.
-Ja? -God afton. Jag stör väl inte?
Vi måste prata.
Jag har information som jag känner att jag måste dela med er.
-Om vadå? -En fransk medborgares frånfälle.
Han gick bland annat under namnet Pierre Carnot.
Textning: Anders Kaage Svensk Medietext för SVT
Översättning: Ingrid Gradén Svensk Medietext för SVT